ISPANOAMERICANA

Anno XXV, n. 105, 2005

SOPHIE FISHER, La traducción: ¿Tradición o invención?    p. 5-16

PABLO DE SANTIS, El oráculo y el hechizo.    p. 17-22

ROBERTO BEIN, La determinación normativa de las traducciones.    p. 23-43

ELVIRA NARVAJA DE ARNOUX, Reescrituras o "traslaciones" en la obra de Juana Manso.    p. 45-77

BEATRIZ DORRIOTS, ¿Es posible traducir un tango?    p. 79-101

ANGLOAMERICANA

Anno XXV, n. 106, 2005

KATHRYN TOMASEK: "Duaterra's Tattooing": Marking Bodies in Lydia Maria Child's "Mary Howard".    p. 5-27

GIUSEPPE NORI: The impotence of Grief: On Melville's Wretched Women and Lonesome Girls.    p. 29-67

SABRINA VELLUCCI: "What Katy (& Co.) Did": Re-forming Girlhood in the Second Half of the Nineteenth Century.    p. 69-93

SARA ANTONELLI: Il ritorno di Sarah Jane: strategie della copertura in Imitation of Life.    p. 95-122

CLAUDIA NELSON: Asserting Stability? American Girl Magazine in the Nixon Era.    p. 123-144

BRASILIANA

Anno XXV, n. 107, 2005

LEYLA PERRONE-MOISÉS, Pessoa e Drummond: poesia e metafísica.    p. 5-23

ETTORE FINAZZI-AGRÒ, Menino (já) antigo. Infância e memória em Pessoa e Drummond.    p. 25-35

ALCIDES VILLAÇA, Um certo sentimento do mundo.    p. 37-54

MARLI FANTINI, A falta que ama: Drummond em frente e verso.    p. 55-67

JOÃO ADOLFO HANSEN, Drummond e o Livro inútil.    p. 69-98

VIVALDO ANDRADE DOS SANTOS, Drummond e a gravata chamejante de Neruda: ecos épicos em A rosa do povo.    p. 99-123

VINCENZO ARSILLO, Un addio brasiliano: dissoluzione e forme della distanza in Farewell di Carlos Drummond de Andrade.    p. 125-139

TUTTAMERICA

Anno XXV, nn. 108-109, 2005

JOHN PAUL RUSSO: Oliver & Mario: The Choice of Italy in George Santayana's Novel of Exile.    p. 5-26

RONALD BUSH: The Expatriate in Extremis: Caterina Sforza, Fascism, and Ezra Pound's Pisan Cantos.    p. 27-43

 DENISE ROLLENBERG: Memórias no exílio, memórias do exílio.    p. 45-64

LUCA BACCHINI: Vendesi sovversivo. L'esilio di Chico Buarque sulla stampa italiana.    p. 65-96

PETER NICHOLLS: The Poetics of Exile: George Oppen and Edmond Jabès.    p. 97-128

ILARIA MAGNANI: Topografie della violenza.    p. 129-162