- Presentazione
- Personale
- Ricerca
- Dottorato
- Centro Multimediale
- Quaderno del Dipartimento
- Eventi
- Master
- Modulistica
- Bandi
- Link utili
Personale
Docenti
BARBARA ANTONUCCI
Ricercatore
Settore Scientifico Disciplinare:
L-LIN/12
Telefono:
06 57338674
Numero Breve (cellulare):
Studio: 3.07
Piano: 3
Indirizzo E-Mail:
bantonucci@uniroma3.it
Sito Web personale:
Breve scheda bio-bibliografica
Nel 1999 si laurea a Roma Tre in Lingue e Letterature Straniere e nel 2004 consegue il titolo di Dottore di Ricerca in Letterature Comparate (Roma Tre, relatore: Maria Del Sapio). Dagli studi condotti per il dottorato nasce il volume Sul fronte occidentale: La zona proibita (2008).
Dal 2004 lavora a Roma Tre come docente a contratto in Traduzione e Revisione Testi e insegna Lingua Inglese presso l'Università per Stranieri di Perugia. Nel dicembre del 2008 diviene Ricercatore presso l'Università degli Studi di Roma Tre (L-LIN/12) Lingua e Traduzione – lingua inglese - e afferisce al Dipartimento di Letterature Comparate.
Durante la formazione accademica, ha perseverato nel seguire un percorso scientifico capace di coniugare la passione per la letteratura con l'interesse per la traduttologia. Risultato di tale approccio sono i saggi nei quali spesso accosta la traduzione all'analisi delle strategie traduttive (2005 e 2006). L'attività di traduttrice produce i suoi frutti più sostanziosi nel 2008 con la traduzione del romanzo Daisy Mille r di Henry James e dell'opera Sui diritti delle donne di Mary Wollstonecraft.
Nell'ambito degli studi shakespeariani, ha dedicato tre saggi a Titus Andronicus (in corso stampa).
Linee generali di ricerca
Le principali linee di ricerca sono indirizzate alla teoria e alla prassi della traduzione, in particolare allo studio del modus operandi del linguaggio della pubblicità e del turismo (volti anche alla creazione di minicorpora paralleli) e all'indagine sulle varietà dell'inglese (ricerca in corso: Indian English nelle trasposizioni cinematografiche). Si occupa, inoltre, di traduzione audiovisiva (sottotitoli e sceneggiatura) e traduzione letteraria.
Partecipa alla ricerca Acume 2 Theories of Bodies in Renaissance Culture - gruppo di ricerca interdipartimentale coordinato da Maria Del Sapio, afferente alla ricerca europea E.T.N.P. (European Thematic Network Project).
Ultimo aggiornamento: 17 / 05 / 11 - 13:21:42
